О дифтонгах.
P.P.S. - Eles passaram
Futuro - passarão
Показаны сообщения с ярлыком говорить по-португальски. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком говорить по-португальски. Показать все сообщения
четверг, 6 апреля 2017 г.
четверг, 23 марта 2017 г.
Не дифтонг, а два слога
Частая ошибка русскоговорящих - произносить "ia" в конце слов как дифтонг "йя".
Нет - это не дифтонг. Это два слога:
pas-te-la-ri-a
Поэтому звучит, как " и-а", но не "я" на конце.
Нет - это не дифтонг. Это два слога:
pas-te-la-ri-a
Поэтому звучит, как " и-а", но не "я" на конце.
среда, 15 марта 2017 г.
Nunca baixes os braços
Направляюсь в университет. И по пути встретила рекламный щит. Название
дезодоранта отсекла, дабы не отвлекать внимание от главного:
португальского языка.
"Nunca baixes os braços".
У португальцев очень развито чувство юмора. И очень сильно оптимистическое начало.
Думаю, вы легко смогли перевести надпись, но всё же предлагаю немного поговорить о ней.
Во-первых, всё же перевод: Никогда не опускай руки.
Во-вторых, важно запомнить, что наречие (advérbio) nunca не допускает повторного отрицания.
Если в русском языке мы правомерно употребляем "никогда не" (никогда не видел, никогда не был), то в португальской речи это является ошибкой.
Глагол baixar в данной фразе находится в повелительной форме (imperativo), 2-е лицо (обращение на ты).
Os braços - руки, мн.число. O braço - рука, ед.ч., м.р.
Полагаю, отличное пожелание в середине недели!
Кстати, моё отражение на майке у девушки.
"Nunca baixes os braços".
У португальцев очень развито чувство юмора. И очень сильно оптимистическое начало.
Думаю, вы легко смогли перевести надпись, но всё же предлагаю немного поговорить о ней.
Во-первых, всё же перевод: Никогда не опускай руки.
Во-вторых, важно запомнить, что наречие (advérbio) nunca не допускает повторного отрицания.
Если в русском языке мы правомерно употребляем "никогда не" (никогда не видел, никогда не был), то в португальской речи это является ошибкой.
Глагол baixar в данной фразе находится в повелительной форме (imperativo), 2-е лицо (обращение на ты).
Os braços - руки, мн.число. O braço - рука, ед.ч., м.р.
Полагаю, отличное пожелание в середине недели!
Кстати, моё отражение на майке у девушки.
вторник, 7 марта 2017 г.
Прогулка конца февраля
Прогулка по парку Эдуарда VII.
Для изучающих португальский язык и любящих Португалию.
суббота, 18 февраля 2017 г.
Прогулка в пасмурный день
Для интересующихся португальским языком и повседневной жизнью Португалии.
Я учу язык сама и помогаю учить другим, так интереснее и продуктивнее.
Смотрите видео 12 минут, ролик весёлый.
До новых встреч!
Я учу язык сама и помогаю учить другим, так интереснее и продуктивнее.
Смотрите видео 12 минут, ролик весёлый.
До новых встреч!
пятница, 10 февраля 2017 г.
Gingão - кто это?
В копилочку переводчика с португальского.
Встретила в тексте про собачку прилагательное gingão, подумала, что бедняжка хромая, но засомневалась. И выяснила, что, к счастью, это не так.
Gingão - забияка. Синоним - brigão.
А вообще, тот, кто ходит в развалочку, покачиваясь, хромает.
И что озадачило, одно из значений - fadista (исполнительница фаду). Но вроде как скандальная, в таком значении, тогда смысл прослеживается, связуется с задирой, драчуном, забиякой.
Но может означать и - гигант, всё зависит от контекста.
Прилагательное от глагола gingar.
Комментарий на Фейсбуке от Екатерина Хованович Ginga - это одно из движений капоэйры. Как раз похоже на ходьбу вразвалочку. А само слово возникло от имени (если я не ошибаюсь) одной негритянской принцессы. Ginga превратилась в некий бразильский принцип, что-то вроде философии. Сначала её усвоили футболисты, потом уже и весь народ. Теперь это что-то вроде ловкости, сообразительности, импровизации.
Встретила в тексте про собачку прилагательное gingão, подумала, что бедняжка хромая, но засомневалась. И выяснила, что, к счастью, это не так.
Gingão - забияка. Синоним - brigão.
А вообще, тот, кто ходит в развалочку, покачиваясь, хромает.
И что озадачило, одно из значений - fadista (исполнительница фаду). Но вроде как скандальная, в таком значении, тогда смысл прослеживается, связуется с задирой, драчуном, забиякой.
Но может означать и - гигант, всё зависит от контекста.
Прилагательное от глагола gingar.
Комментарий на Фейсбуке от Екатерина Хованович Ginga - это одно из движений капоэйры. Как раз похоже на ходьбу вразвалочку. А само слово возникло от имени (если я не ошибаюсь) одной негритянской принцессы. Ginga превратилась в некий бразильский принцип, что-то вроде философии. Сначала её усвоили футболисты, потом уже и весь народ. Теперь это что-то вроде ловкости, сообразительности, импровизации.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)