De onde... para onde...

Я читаю всё подряд, так проще пропитаться языком: объявления, вывески, листовки. Вот мне вручили бюллетень представители какой-то церкви. Я не отказались, хотя пропаганда меня не интересует, но упустить возможность почитать, было бы грешно.
Здесь для нас с вами представляют интерес предлоги (preposições).
De onde vimos?
Para onde vamos?
Откуда мы пришли?
Куда мы идём?
Вот так ненавязчиво и закрепим в сознании:
De onde - откуда.
Para onde - куда.
Vimos - глагол (verbo) vir (проходить, прибывать, приезжать).
Vamos - глагол (verbo) ir (идти, ходить).

Группа в Фейсбук

Lamber os bigodes - облизывать усы

Прочитала у френда в ленте:

A avó diz que o neto 'até vai lamber os bigodes' ainda na barriga da mãe.

Они собирают щавель и собираются что-то готовить, и вот дедушка пишет эту очень занятную фразу, которую произнесла бабушка, что внук будет облизывать усы ещё в животе матери.

Их дочь беременна, и они предвкушают, каким вкусным будет это блюдо из щавеля, которое они приготовят для всей семьи.

Щавель - a azeda.

Lamber os bigodes - облизывать усы.

В русском языке этому обороту имеется соответствие: пальчики оближешь.

Но вот так поэтично похвалить блюдо, наверное, могут только португальцы. Берите на заметку!

Sem papas na língua

Крылатая фраза (expressão popular) в португальском языке - Sem papas na língua означает: говорить правду напрямую. Без обиняков. Рубить правду матку. Без экивоков. Без лишних слов. Безбоязненно. Беспрепятственно.

А что, собственно, это такое - papa na língua?

Каша? O papa de aveia, например, овсяная каша. В русском языке есть понятие, говорить будто с кашей во рту, неразборчиво.

Или что-то мягкое, пушистое? Например,  cobertor de papa - мягкий плед. 

На самом деле началось всё с куриной болезни: папилломах на язычке, которые мешали бедняжкам кудахтать. 
 Типун. Помните русское выражение: Типун тебе на язык!? Это то самое несчастье.

Ищем истину

Встретила с утра по пути в кафе на чашечку кофе приятеля кабовердианца. Темнокожий гигант лет сорока. Я зову его Гонсалу, хотя имя там немножко сложнее. Художник, маляр, декоратор. Всегда слегка пьяный. И сейчас тащил в заляпанной краской руке пакет сухого вина. Всегда словоохотлив, и тут разговорились. О том, о сём. Наконец, он сказал, что хочет идти домой, поскольку doer, я подумала, что заболел, он рассмеялся, нет, замёрз, что doer - это как frio, gelo. И что полоска на ногтях белая тоже так называется, и что можно сказать нечто типа gelo nas unhas, и это будет означать, что ты замёрз.
Это тот момент, когда ты вроде бы понимаешь ситуацию, но пазл не сходится, значит, что-то недопонимаешь.
Поиски в интернете такого крылатой фразы не увенчались успехом. Встречу Гонсалу опять, попрошу написать слово doer, может, я неправильно расслышала, и он что-то другое произнёс. И чтобы объяснил в целом ещё раз. И поспрашиваю у других португальцев.
Если кто чего знает о такой метафоре в португальском языке, напишите, пожалуйста.

Прогулка в пасмурный день

Для интересующихся португальским языком и повседневной жизнью Португалии.
Я учу язык сама и помогаю учить другим, так интереснее и продуктивнее.
Смотрите видео 12  минут, ролик весёлый.

До новых встреч!

Gingão - кто это?

В копилочку переводчика с португальского.
Встретила в тексте про собачку прилагательное gingão, подумала, что бедняжка хромая, но засомневалась. И выяснила, что, к счастью, это не так.
Gingão - забияка. Синоним - brigão.
А вообще, тот, кто ходит в развалочку, покачиваясь, хромает.
И что озадачило, одно из значений - fadista (исполнительница фаду). Но вроде как скандальная, в таком значении, тогда смысл прослеживается, связуется с задирой, драчуном, забиякой.
Но может означать и - гигант, всё зависит от контекста.
Прилагательное от глагола gingar.

Комментарий на Фейсбуке от  Екатерина Хованович Ginga - это одно из движений капоэйры. Как раз похоже на ходьбу вразвалочку. А само слово возникло от имени (если я не ошибаюсь) одной негритянской принцессы. Ginga превратилась в некий бразильский принцип, что-то вроде философии. Сначала её усвоили футболисты, потом уже и весь народ. Теперь это что-то вроде ловкости, сообразительности, импровизации.