Sem papas na língua

Крылатая фраза (expressão popular) в португальском языке - Sem papas na língua означает: говорить правду напрямую. Без обиняков. Рубить правду матку. Без экивоков. Без лишних слов. Безбоязненно. Беспрепятственно.

А что, собственно, это такое - papa na língua?

Каша? O papa de aveia, например, овсяная каша. В русском языке есть понятие, говорить будто с кашей во рту, неразборчиво.

Или что-то мягкое, пушистое? Например,  cobertor de papa - мягкий плед. 

На самом деле началось всё с куриной болезни: папилломах на язычке, которые мешали бедняжкам кудахтать. 
 Типун. Помните русское выражение: Типун тебе на язык!? Это то самое несчастье.