О дифтонгах.
P.P.S. - Eles passaram
Futuro - passarão
Показаны сообщения с ярлыком португальский язык. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком португальский язык. Показать все сообщения
четверг, 6 апреля 2017 г.
среда, 15 марта 2017 г.
Nunca baixes os braços
Направляюсь в университет. И по пути встретила рекламный щит. Название
дезодоранта отсекла, дабы не отвлекать внимание от главного:
португальского языка.
"Nunca baixes os braços".
У португальцев очень развито чувство юмора. И очень сильно оптимистическое начало.
Думаю, вы легко смогли перевести надпись, но всё же предлагаю немного поговорить о ней.
Во-первых, всё же перевод: Никогда не опускай руки.
Во-вторых, важно запомнить, что наречие (advérbio) nunca не допускает повторного отрицания.
Если в русском языке мы правомерно употребляем "никогда не" (никогда не видел, никогда не был), то в португальской речи это является ошибкой.
Глагол baixar в данной фразе находится в повелительной форме (imperativo), 2-е лицо (обращение на ты).
Os braços - руки, мн.число. O braço - рука, ед.ч., м.р.
Полагаю, отличное пожелание в середине недели!
Кстати, моё отражение на майке у девушки.
"Nunca baixes os braços".
У португальцев очень развито чувство юмора. И очень сильно оптимистическое начало.
Думаю, вы легко смогли перевести надпись, но всё же предлагаю немного поговорить о ней.
Во-первых, всё же перевод: Никогда не опускай руки.
Во-вторых, важно запомнить, что наречие (advérbio) nunca не допускает повторного отрицания.
Если в русском языке мы правомерно употребляем "никогда не" (никогда не видел, никогда не был), то в португальской речи это является ошибкой.
Глагол baixar в данной фразе находится в повелительной форме (imperativo), 2-е лицо (обращение на ты).
Os braços - руки, мн.число. O braço - рука, ед.ч., м.р.
Полагаю, отличное пожелание в середине недели!
Кстати, моё отражение на майке у девушки.
понедельник, 13 марта 2017 г.
Perigo de morte
олько что на станции Алкантара сфотографировала. Будем изучать таблички,
плакаты и надписи, встречающиеся на улицах португальских городов.
"Perigo de morte" предостерегающий знак: опасность смерти, смертельно опасно.
В России в таких ситуациях обычно пишут "Опасно для жизни".
Табличка
"Perigo de morte" предостерегающий знак: опасность смерти, смертельно опасно.
В России в таких ситуациях обычно пишут "Опасно для жизни".
Табличка
Как думаете, каков смысл фразы на растяжке? Сфотографировала возле станции Entrecampos.
Дело в том, что финансирование метрополитена ухудшилось, что сказалось на интервале между поездами. На 14 февраля ко Дню Всех Влюблённых и повесили этот грустный призыв к совести властей. Дескать, опаздывающий поезд метро может расстроить намеченное свидание. Растяжка до сих пор висит, кстати.
Растяжка
Дело в том, что финансирование метрополитена ухудшилось, что сказалось на интервале между поездами. На 14 февраля ко Дню Всех Влюблённых и повесили этот грустный призыв к совести властей. Дескать, опаздывающий поезд метро может расстроить намеченное свидание. Растяжка до сих пор висит, кстати.
Растяжка
суббота, 11 марта 2017 г.
Lamber os bigodes - облизывать усы
Прочитала у френда в ленте:
A avó diz que o neto 'até vai lamber os bigodes' ainda na barriga da mãe.
Они собирают щавель и собираются что-то готовить, и вот дедушка пишет эту очень занятную фразу, которую произнесла бабушка, что внук будет облизывать усы ещё в животе матери.
Их дочь беременна, и они предвкушают, каким вкусным будет это блюдо из щавеля, которое они приготовят для всей семьи.
Щавель - a azeda.
Lamber os bigodes - облизывать усы.
В русском языке этому обороту имеется соответствие: пальчики оближешь.
Но вот так поэтично похвалить блюдо, наверное, могут только португальцы. Берите на заметку!
вторник, 7 марта 2017 г.
Прогулка конца февраля
Прогулка по парку Эдуарда VII.
Для изучающих португальский язык и любящих Португалию.
вторник, 21 февраля 2017 г.
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
O provérbio (поговорка).
Лучше иметь одну птичку в ладони, чем две в полёте (летящих).
Русский аналог:
Лучше иметь синицу в руках, чем журавля в небе.
Аналогичные пословицы существуют в разных языках.
O provérbio (поговорка).
Лучше иметь одну птичку в ладони, чем две в полёте (летящих).
Русский аналог:
Лучше иметь синицу в руках, чем журавля в небе.
Аналогичные пословицы существуют в разных языках.
Sem papas na língua
Крылатая фраза (expressão popular) в португальском языке - Sem papas na língua означает: говорить правду напрямую. Без обиняков. Рубить правду матку. Без экивоков. Без лишних слов. Безбоязненно. Беспрепятственно.
А что, собственно, это такое - papa na língua?
Каша? O papa de aveia, например, овсяная каша. В русском языке есть понятие, говорить будто с кашей во рту, неразборчиво.
Или что-то мягкое, пушистое? Например, cobertor de papa - мягкий плед.
На самом деле началось всё с куриной болезни: папилломах на язычке, которые мешали бедняжкам кудахтать.
Типун. Помните русское выражение: Типун тебе на язык!? Это то самое несчастье.
Типун. Помните русское выражение: Типун тебе на язык!? Это то самое несчастье.
пятница, 10 февраля 2017 г.
Gingão - кто это?
В копилочку переводчика с португальского.
Встретила в тексте про собачку прилагательное gingão, подумала, что бедняжка хромая, но засомневалась. И выяснила, что, к счастью, это не так.
Gingão - забияка. Синоним - brigão.
А вообще, тот, кто ходит в развалочку, покачиваясь, хромает.
И что озадачило, одно из значений - fadista (исполнительница фаду). Но вроде как скандальная, в таком значении, тогда смысл прослеживается, связуется с задирой, драчуном, забиякой.
Но может означать и - гигант, всё зависит от контекста.
Прилагательное от глагола gingar.
Комментарий на Фейсбуке от Екатерина Хованович Ginga - это одно из движений капоэйры. Как раз похоже на ходьбу вразвалочку. А само слово возникло от имени (если я не ошибаюсь) одной негритянской принцессы. Ginga превратилась в некий бразильский принцип, что-то вроде философии. Сначала её усвоили футболисты, потом уже и весь народ. Теперь это что-то вроде ловкости, сообразительности, импровизации.
Встретила в тексте про собачку прилагательное gingão, подумала, что бедняжка хромая, но засомневалась. И выяснила, что, к счастью, это не так.
Gingão - забияка. Синоним - brigão.
А вообще, тот, кто ходит в развалочку, покачиваясь, хромает.
И что озадачило, одно из значений - fadista (исполнительница фаду). Но вроде как скандальная, в таком значении, тогда смысл прослеживается, связуется с задирой, драчуном, забиякой.
Но может означать и - гигант, всё зависит от контекста.
Прилагательное от глагола gingar.
Комментарий на Фейсбуке от Екатерина Хованович Ginga - это одно из движений капоэйры. Как раз похоже на ходьбу вразвалочку. А само слово возникло от имени (если я не ошибаюсь) одной негритянской принцессы. Ginga превратилась в некий бразильский принцип, что-то вроде философии. Сначала её усвоили футболисты, потом уже и весь народ. Теперь это что-то вроде ловкости, сообразительности, импровизации.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)