Gambão - это camarão

Лиссабонцы, как и москвичи не очень приветствую рекламу в почтовых ящиках. В Москве я тоже практически сразу же выбрасывала листовки со спамом в мусорную коробку, которая стояла прямо возле почтовых ящиков в нашем подъезде.

На входных дверях португальской столицы повсеместно можно увидеть: "Publicidade aqui não", "Não à publicidade", "Publicidade, não, obrigado!", "Publicidade não endereçada". То есть, реклама не интересует, не класть в почтовые ящики. А я радуюсь, когда мне запихивают в почтовую щель на входной двери. Возможность что-то мимоходом почитать на португальском языке, узнать новые повседневные слова, попрактиковать português.

Вот давеча на пол прихожей упал проспект из супермаркета Lidl, где я увидела возле картинки с креветками подпись Gambão Argentino. Озадачилась. Почему креветки вдруг gambão, если они camarão (camarões).

Полезла копаться на просторах интернета...

Gambão - разновидность крупных креветок. Gambão относятся к семейству peneídeos.

Они розово-палевого цвета, с более мягким панцирем, чем у других креветок.

Gambão - происходит от каталонского Gamba, ещё ранее из вульгарного латинского Gambarus (cammărus/gambărus). В итальянском gamba - нога.

Встречаются Gambão (Gambas) в глубинах Средиземного моря и Атлантического океана.

По некоторым сведениям слово перекликается с Cambão, одним из значений которого является - палка с крюком для срывания фруктов. Другое значение Cambão - хромой, неуклюжий.

К крупным особям помимо Gambão также относятся Сarabineiro, у которых большая и мягкая голова, после отваривания карабинеры приобретают тёмно-красный цвет.

Суффикс -ão имеет некоторое свойство увеличивать, или придаёт уничижительный, унизительный смысл.

Заодно прочитала про viola da gamba (ножная виола), предшественницу виолончели.

Ну, и Gambá - это опоссум. Не перепутайте с креветкой)))

Но как по мне, то креветки делятся на мелких и крупных, и баста! В советское время в Москве никаких в широкой продаже не было, где-то в 80-х впервые попробовала в какой-то пивной размером с семечки. Редкостная гадость. Потом друзья под пиво разливное доставали где-то побольше, с мизинец. Но я не очень-то их любила поначалу, даже не ела, предпочитала баранки с солью, а потом понравились. На Португальщине, конечно, креветок завались, некоторые скорее кони, чем креветки, такие здоровенные.

Приятного аппетита!

Bom apetite!